Meine Mitschriften...
Die Fragen vom letzten Jahr mit allen Antworten...
Und die Prüfungstermine.
Danke, Sakamoto.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Ich hab noch zu wenig Scheine.
Wenn ich nur ein Modul nicht bestehe, habe ich nächstes Semester echt zu tun.
Nun, das dachte ich mir. Deshalb wollte ich dir helfen.
Godai-san?
Ja?
Ähm...
Ich habe etwas Kaffee für Sie.
Danke.
Vielen Dank!
Also...
Sind Sie für Ihre Prüfungen vorbereitet?
Schätze schon...
Bei ihm ist die Kacke am Dampfen.
Aufgrund seines Beinbruchs hat er viel zu viele Fehlstunden.
Er könnte in zwei Pflichtmodulen durchrasseln.
Bei den Pflichtmodulen...
zählt vor allem die Anwesenheit, wissen Sie?
Verstehe.
Anwesenheit.
I-Ich habe auch manche Kurse geschwänzt, um arbeiten zu gehen.
Ja, aber...
Keine Sorge. Wenn ich einfach all meine Prüfungen bestehe...
Aber wissen Sie, er ist nicht gerade die größte Leuchte.
Wenn er noch eine Klausur nicht besteht, muss er das Semester wiederholen.
Das Semester?
S-Sakamoto! Du...
Ähm, Sakomoto-san, bitte helfen Sie Godai-san.
Sicher. Ich bin ein guter Kerl.
Ich hab ihn in Anwesenheitslisten eingetragen und ihm meine Notizen gegeben.
Vielen, lieben Dank.
Sie brauchen ihm nicht danken, Frau Hausmeisterin.
Nun, ich werde nicht mehr Ihre Zeit verschwenden.
Frau Hausmeisterin...
Bis dann! Vielen Dank für den Kaffee.
Wieso nur? Du Labertasche!
Na, ich bin dann mal weg.
Was willst du von mir?
Du glaubst doch nicht, dass es meine Freundschaft gratis gibt, oder?
Wenn Godai-san dieses Semester wiederholen muss, ist das allein meine Schuld.
Meinetwegen hat er sich sein Bein gebrochen.
Er hat mich gerettet.
Was tun Sie da, Godai-kun?
Er hat Abschlussprüfungen!
Jetzt bringt es auch nichts mehr zu lernen.
Trinken Sie!
Vergessen Sie die Paukerei!
Das soll ich vergessen und was dann?
Sie sollen für immer ein Student bleiben.
Es ist kalt. Kuschel mit mir, Godai-kun.
Leute...
Hören Sie sofort auf!
Was ist in Sie gefahren, Frau Hausmeisterin?
Sie kommen alle mit mir.
Weshalb?
Vielleicht zum Essen?
Kommen Sie einfach mit!
Na schön.
Godai-san, Sie müssen nicht mit.
Lernen Sie weiter.
Überlassen Sie das mir.
Lernen Sie fleißig, ja?
Frau Hausmeisterin...
Was ist da los?
Wissen Sie eigentlich, wie es Godai-san gerade ergeht?
Prüfungsstress, oder?
Der wiederholt eh das Semester, oder?
Das steht noch nicht fest!
Jedenfalls...
während der Prüfungszeit werden keine Partys in Godai-sans Zimmer gefeiert!
Und Basta!
Hä?
U-Unmöglich!
Was gibt Ihnen das Recht dazu?
Das ist so fies!
Sie sind verrückt!
Was ist das für eine Regel?
Sie meint es ernst.
Er besteht doch eh nicht.
Zu spät, zu spät. Vergangen sind die Tage, kehren nie zurück.
Reimt sich nicht...
Irgendwie ungemütlich, wenn es so ruhig ist.
Godai-san?
J-Ja!
Ich habe einen Happen für Sie.
Wie kommen Sie voran? Läuft es?
Äh, ja...
Das freut mich.
Ich weiß, ich dränge mich Ihnen auf,
aber dürfte ich Ihnen in der Prüfungszeit die Mahlzeiten zubereiten?
F-Frau Hausmeisterin...
Godai-san, konzentrieren Sie sich einfach nur auf Ihre Prüfungen.
Seien Sie still!
Wieso?
Wir sind nicht in Godai-kuns Zimmer.
Er kann Sie hören.
Ist ja gut. Wir gehen in Yotsuya-sans Zimmer.
Das ändert nichts!
Was ist nur in die Hausmeisterin gefahren?
Sie muss wegen dem gebrochenen Bein Schuldgefühle haben.
Kümmert sie sich deswegen so gut um mich?
Geizhals!
Gehen Sie bitte. Sie stören mich beim Lernen.
Wenn Sie so viel fressen, werden Sie nur noch dümmer.
Ich bin weg!
Viel Glück!
Auch mit der Hilfe der Hausmeisterin...
wurde ich nicht plötzlich klüger.
Wie lief es, Godai-san?
Ich denke, es hat geklappt.
Die anderen Mieter haben mich nicht mehr belästigt.
Die Hausmeisterin hat euch rausgeschmissen?
Sie meinte, wir sollen auswärts feiern gehen.
Das ist so unfair!
Ganz recht. Sie ist nur nett zu Godai-kun.
Das gefällt mir gar nicht.
Ohne unseren Kameraden Godai-kun ist es nicht das Gleiche.
Zehn Tage verstrichen ohne Zwischenfall.
Ja?
Bitte schön.
Danke.
Morgen ist der letzte Tag, richtig?
Ja. Es fehlt nur noch die Kinderpsychologie.
Um wie viel Uhr geht es los?
Mal überlegen...
Um 8:50 Uhr morgens.
Das ist früh. Schaffen Sie das?
Denke schon.
Soll ich Sie wecken?
I-Ich könnte Sie unmöglich darum bitten...
Es wäre mir eine Freude! Sie lernen so fleißig!
Es wäre doch schade, wenn Sie dann zu spät kommen.
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, gerne.
Prost!
Frau Hausmeisterin! Hoffe, wir stören nicht.
Sie trinken nicht im Chachamaru?
Auswärts zu trinken, geht ins Geld.
Da wir oben nicht feiern dürfen,
haben wir uns halt hier eingenistet.
Kann man wohl nichts machen.
Für Sie auch ein Glas, Frau Hausmeisterin.
In Ordnung. Nur ein Glas.
Feiern wir!
Ja! Auf geht's!
Äh... Könnten wir aufhören?
Was denn? Wir fangen doch gerade erst an!
Ja, ja, ja...
Aber ich muss morgen früh Godai-san wecken.
Habt ihr das gehört? Unfair! Unfair!
Sie wecken Godai-kun, aber mit uns bleiben Sie nicht wach?
Was reden Sie da?
Meine Damen!
Mehr Getränke und Snacks!
Auf geht's!
Ja!
Wurde auch Zeit!
Zwei Uhr morgens.
Vielleicht sollte ich jetzt schlafen.
Nein! Immerhin wird mich die Hausmeisterin schon wecken...
Ich lerne noch etwas mehr.
Widmen wir Godai-kun ein Trinklied!
Auf geht's...
Im Januar hat er sich das Bein gebrochen, also trinken wir für ihn.
Also trinken wir für ihn, also trinken wir für ihn.
Im Februar muss er lernen, also trinken wir für ihn.
Also trinken wir für ihn, also trinken wir für ihn.
In März hat er seine Prüfungen, also trinken wir für ihn.
Also trinken wir für ihn, also trinken wir für ihn.
In April erfährt er, dass er durchgefallen ist, also trinken wir für ihn.
Godai-san!
Wachen Sie auf! Hey, aufwachen!
Ist gut. Ich bin wach.
Schnell! Ziehen Sie sich um!
Ich rufe sofort ein Taxi!
Haben Sie alles?
Ja!
Bitte! Beeilen Sie sich!
Na ja... Jetzt ist Rush Hour, wissen Sie?
Es tut mir leid, Godai-san. Es tut mir leid.
Bitte entschuldigen Sie sich doch nicht.
Ich kann es nicht glauben...
Es gibt noch Hoffnung.
Wir dürfen uns noch eine halbe Stunde verspäten.
Solange ich bis 9:20 Uhr da bin...
Bitte... Darf er nicht mehr?
Kommen Sie nächstes Jahr zurück.
Bitte! Ist es nicht möglich?
Frau Hausmeisterin, gehen wir. Kann man nichts machen.
Aber... Aber...
Weinen Sie nicht.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Ist es! Das ist alles meine Schuld.
Ihr gebrochenes Bein, die Prüfung, die Sie verpasst haben,
das Semester, was sie wiederholen müssen...
Unter Umständen muss ich es doch gar nicht wiederholen.
Doch, müssen Sie! Ich weiß es!
Selbst wenn ich in einem Modul durchfalle, wenn ich nächstes Semester richtig reinhaue, dann...
Vielleicht haben Sie aber nicht alle anderen Prüfungen bestanden!
Wenn Sie drei oder vier nicht bestanden haben, holen Sie das niemals auf.
Seien Sie nicht so pessimistisch.
Ich weiß es aber.
Ich weiß es. Ich weiß es.
Sie konnten im Krankenhaus nicht lernen!
Selbst wenn ich nicht im Krankenhaus gelegen hätte, wäre ich nicht zum Lernen gekommen.
Ich habe Ihnen Ihr Leben versaut!
Ach ja!
Seien Sie nicht traurig, Frau Hausmeisterin!
Ich kann noch in die Nachprüfung!
Für die Kinderpsychologie gibt es keine Nachprüfung.
Echt? Bin ich froh, dass ich mich nicht dafür angemeldet habe.
Ich falle also durch?
Die Realität tut echt weh.
Ich schätze, da muss ich noch ein Semester drauflegen. Jetzt seh ich nicht mehr so cool aus.
Nein.
Ich schätze, der Abschluss kommt doch nicht so bald.
Godai-san...
Ich...
Ich kann noch ein Jahr warten.
Ich...
Hey, Godai! Was treibst du hier?
Sakamoto...
Oh! Frau Hausmeisterin!
Sie sind mit ihm hier?
Nein, ich...
Gehen wir, Godai.
Wohin?
Du weißt schon, die Kinderpsychologie ist als Nächstes dran.
A-Aber...
Hier steht...
Was denn?
Huch! Hab's falsch aufgeschrieben. Tut mir leid!
Falsch aufgeschrieben? Du Mistkerl!
Aber du warst doch die Tage hier, oder?
Du hättest das noch mal überprüfen können.
Frau Hausmeisterin! Es tut mir leid.
Die Prüfungen waren schon bald vorbei...
und irgendwie musste ich das Semester dann doch nicht wiederholen.
Aber...
Ich kann noch ein Jahr warten.
Ich...
Was wollte Kyoko-san danach noch sagen?
Das werde ich wohl niemals erfahren.
Wird es Godai oder Mitaka?
Die beiden treten im Rennen um die Liebe gegeneinander an.
Alles hängt von ihren Kufen ab.
Ein heldenhafter Kampf wird hier ausgefochten!
Nächstes Mal: „Der Kampf um Kyoko! Die Eisfläche ist das Schlachtfeld“.
Kommen Sie! Wenn Sie nicht aufwachen, wird Yotsuya-san zurück sein!